UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou contente por teres ficado.
Eu também.
Oxalá não tivéssemos de nos esconder.
Também acho.
Mas sabes como o meu pai é.
Ele matava-me, se descobrisse que eu não estava no meu quarto.
Mas sabes que mais?
Ele vai a Las Vegas para uma convenção da igreja.
- A sério? - Durante uma semana inteira.
O que significa que podíamos passar toda a noite juntos...
... em minha casa.
Acho que estamos prontos.
Mas, por agora...
... tenho de ir.
Muito bem.
Pronto.
Boa!
ESTAÇÃO DE GEHENNA
Bom dia.
Sabrina.
O que fazes aqui?
Projeção astral. Por isso, só estou aqui em espírito.
Por falar em espírito...
... que tal esta roupa?
Dá-me um S, um E, um X e Y.
Então, vai haver um flash mob da claque, hoje, no Liceu Baxter. Queres ir?
Talvez me tenha gabado às raparigas
do meu namorado sombrio e fogoso que anda numa escola privada.
Então, estarei lá.
Fantástico. Até logo.
Que barulheira que tu e os teus amigos têm feito na garagem.
Chama-se música, pai.
Bom dia.
O que faz aqui?
O teu pai e eu conhecemo-nos ontem, na feira.
Tenho de ir para as minas.
Até logo, querida.
Adeus, amor.
Esse robe é o da minha mãe?
Queres que o dispa?
Não quero mesmo.
Não te armes em superior.
O teu pai e eu somos adultos.
Já não posso dizer o mesmo de ti.
O teu pai sabe o que tens feito?
- Talvez devesse contar-lhe. - Devia meter-se na sua vida.
GAZETA DE GREENDALE
- Bom dia, querida. - Bom dia.
- Que cheiro é este? Panquecas? - Não.
Estou a fazer tarte de lua, para as festividades lunares.
Espera, não vamos celebrar a Lua da Lebre na mesma, pois não?
E porque não?
Não estamos em crise, a ficar sem poderes?
Além disso, nem é um feriado a sério.
É só uma desculpa para comer tarte e beber vinho num piquenique.
Quero dizer, é um gesto simbólico que dá graças a um monte de coelhos.
É verdade.
Mas dará ao conventículo um momento de pausa, de leveza.
A nossa homenagem vernal ao renascimento melhorará o moral
e, no mínimo, será uma distração dos nossos poderes minguantes.
Está bem. Bom, tenho um evento da claque, ao qual podem assistir.
- Seria ótimo. - Estaremos ocupadas a preparar-nos.
E tu também devias estar. És o membro mais novo do nosso conventículo, Sabrina.
Ou seja, és a nossa lebre simbólica e tens de soltar o coelho perdoado no bosque
e cantar uma canção de verão.
Está bem, mas não faz qualquer sentido.
Durante o banquete dos banquetes, canibalizamos literalmente uma bruxa.
Então, durante a Lua da Lebre, soltamos um coelho?
Que sentido faz?
- Não é altura de questionar as tradições. - Não.
Por isso, vemo-nos às 15h.
Mais cedo, se a investigação de Ambrose revelar uma razão para a nossa fraqueza.
Professora Wardwell?
Sim.
Espero que perdoe a intromissão,
mas queria voltar a agradecer-lhe pessoalmente por ajudar a minha família.
A Lucy está bem, graças a Deus.
Bom...
... não sei se percebo.
A minha filha. A única coisa de que se lembra do incidente é de comer gelado
e de a senhora a ter ido salvar.
Sim, eu...
Eu não...
Não sei de que está a falar.
Encontrou a Lucy num congelador de gelados e devolveu-ma.
A Polícia ainda anda à procura do raptor.
Já vieram recolher o seu depoimento?
Ainda não.
Talvez se me dissesse exatamente o que fiz para ajudar a sua...
... a sua filha, foi?
Miúda, onde está o Nick? Pensava que ele ia ao flash mob.
Sim, vai. Deixa-me confirmar.
NICK, ONDE ESTÁS?
Filho de um anjo...
Seja como for, é nojento.
O meu pai só a conheceu na feira ontem à noite.
- Há algo muito estranho nela. - Espera, de quem estás a falar?
- Da encantadora de serpentes. - Vamos investigar.
Podíamos ir bisbilhotar nas tendas, talvez vejamos algo.
Sim. Sim, está bem.
- Vamos a isso. - Alinho.
Tenho um piquenique com as minhas tias, mas tenham cuidado, pessoal.
Robin, queres ir connosco?
Não, vou ficar de fora, desta vez.
Mas que imagem tão bonita.
- Tia Hilda. - Olá.
- Estás a fazer projeção astral? - Não, tentei, não consegui, vim de carro.
O que se passa?
A tua tia Zelda quer que vamos para a Academia.
Reunião de família de emergência. Presença obrigatória.
Vai, eu dou uma desculpa às Ravenettes.
E se o Nick aparecer?
Digam-lhe que estou na Academia, que é onde ele deve estar.
Não vão gostar disto, mas...
... os poderes estão a diminuir por nossa culpa.
Vejam. O Conventículo de Pendle sofreu uma perda de poder semelhante em 1612.
Parece que ofenderam o Senhor das Trevas de alguma forma,
por isso, ele tirou-lhes os seus dons, aos poucos, e depois de uma vez.
Eles ofenderam-no e nós destronámo-lo e prendemo-lo.
Como recuperaram o poder?
Não recuperaram.
Foram exterminados por caçadores de bruxas, meses depois.
O que significa isso para nós?
Significa que o Senhor das Trevas tem mau perder
e cortou-nos o apoio como o pirralho petulante que é.
És mesmo tão mesquinho que tornarias todo o nosso conventículo impotente,
vulnerável, só por despeito?
Perguntei-me quanto tempo demorariam a perceber o preço que pagariam
por me prenderem.
Exijo que devolvas o nosso poder imediatamente.
Se querem o vosso poder de volta, só têm de me libertar.
Nunca faremos isso.
Vamos ver quanto tempo duram sem a minha proteção.
A não ser, claro, que implorem à Lilith.
Talvez ela possa abençoar o vosso conventículo patético com os dons dela.
É verdade, não pode fazê-lo!
Nem sequer é a Rainha do Inferno.
Já chega, Senhor das Trevas.
Como assim, a Lilith não é a Rainha do Inferno? Claro que é.
Dizes-lhes tu, filha, ou digo-lhes eu?
- Tia Z, não te zangues. - Lá para cima.
Já!
Rainha do Inferno?
Explique-se, Vossa Alteza.
Ainda não tenho o trono.
Mas és a rainha?
O meu direito ao trono foi contestado por um Príncipe do Inferno,
um surfista chamado Calibã.
Ser Rainha do Inferno não é um emprego de verão.
Tens 16 anos, caramba.
Não vais dedicar o resto da tua vida a um reino que nada tem que ver contigo!
Era o reino do meu pai, tia Zelda, antes de o prendermos.
E não tinha escolha.
Fi-lo para salvar os reinos. Há um equilíbrio.
Fizeste-o porque quiseste! Fizeste-o porque gostas de poder!
E isso é saudável, até certo ponto, mas tens um complexo de salvador,
sempre tiveste.
Acreditas nisto, Hilda?
A tua sobrinha escolheu um trono no Inferno
em vez do conventículo e da família.
- Não. - Isso não é justo.
Sempre estive com vocês e com o conventículo.
Levantaste um dedo para nos ajudar, quando nos estamos a desmoronar?
Por falar nisso, temos um problema urgente.
Somos bruxos e o Senhor das Trevas tirou-nos os poderes.
Precisamos de uma nova fonte de energia mística.
Na véspera da Lua da Lebre.
Muito bem, o que dizemos aos alunos?
- Nada, claro. - Nada.
Nós os quatro temos de resolver isto.
Tenho uma ideia.
Sou a Rainha do Inferno, como já todos sabemos,
devo ter acesso às mesmas energias que o Lúcifer tinha. Tem.
O poder do Senhor das Trevas é infernal. Tem de vir do Inferno, certo?
Alguma bateria, não sei?
Vou procurar a fonte de poder do Senhor das Trevas,
reclamo-a e entrego-a ao conventículo.
Teoricamente, podia resultar, mas o Inferno é um reino vasto.
- Como vais encontrar essa bateria? - Pergunto à Lilith. Ela sabe tudo.
Está bem.
Mas o Ambrose vai contigo.
Ao Inferno?
- Tia Z, sou a Rainha do Inferno. - Até podias ser a Rainha de Inglaterra.
Ainda és minha sobrinha. Não vais a um dos Reinos Inferiores sem apoio familiar.
Ou, claro, podemos ir todos contigo.
- E o que vestiria? - Está bem, o Ambrose pode ir.
O que hei de vestir?
Sr. Scratch, não consegue ficar longe de mim, pois não? É sempre assim.
Torturaste-me durante o que pareceu uma eternidade.
Agora é a minha vez, sacana.
Sei que ainda não são horas de a feira abrir,
mas não é estranho não estar aqui ninguém?
Sim.
Mas, pelo menos, fica mais fácil para nós.
Muito bem, malta, vou entrar na tenda da encantadora de serpentes
e tocar em algo dela, talvez na escova, ou algo assim.
E talvez a arteirice me diga quem ela é e o que quer.
Fiquem de vigia.
Certo.
TESTA A TUA VIRILIDADE!
ENCANTADORA DE SERPENTES
És a vidente obcecada por sexo.
Bom...
... poupaste-me uma viagem.
O que fazem aqui, rapazes?
A feira está fechada. É um dia sagrado.
Vamos embora daqui.
Ela não voltará a incomodar-nos.
DANÇA DO VENTRE
Obrigado por nos avisares, Robin Goodfellow.
Agora, meus queridos, podemos celebrar Ostara com o coração leve.
Que saudades da tua virilidade.
Para de falar!
E tu, Nicholas? Sentiste a minha falta?
O que estou a dizer? Claro que sentiste,
senão, não estarias aqui, desesperado por contacto, qualquer contacto.
Não te arrelies!
Haverá sempre um pedaço de mim dentro de ti.
Sabes que não me estás a castigar, só o fato de carne do Blackwood.
Não que me importasse, gosto quando as coisas se tornam violentas.
Seja como for, não sou a pessoa que queres castigar, pois não, Nick?
Essa pessoa és tu.
Aquele rapaz não sabe nada sobre o verdadeiro Inferno,
mas saberá, quando eu lhe arrancar os membros um por um!
Terás a tua oportunidade, Faustus.
O Nicholas está por um fio.
Ficará feliz por nos ver. Escreve o que te digo.
E, quando ele voltar,
terei algo para ele que o fará fazer o que quisermos.
O que faz ele aqui?
O Ambrose é o meu...
Conselheiro privado.
Isto é o Inferno. Estou no Inferno.
O Crowley nunca chegou ao Inferno, mas eu...
... Ambrose Spellman, estou no Inferno.
Seja como for, precisamos da sua ajuda.
O meu pai irritante está a sonegar os seus dons sombrios,
o seu poder ao meu conventículo. Têm de ser restaurados.
Lamento, não te posso ajudar.
Mas ele obtém as suas energias algures no Inferno.
Um lago de fogo, uma fornalha infernal, algo assim?
Não são dons do Inferno. São do Lúcifer.
Vêm de dentro dele.
Têm origem nele e ele distribui-os como bem entender.
O que está a dizer?
Que os poderes do Lúcifer vêm do facto de ele ser um anjo.
Que ele nasceu no Céu.
Claro, o poder do Lúcifer é celestial, não infernal.
Faz todo o sentido.
Se o poder do Lúcifer vem da essência dele,
então, eu, como filha dele, também os devo ter, certo?
Poluídos e diluídos pelo sangue mortal da tua mãe,
inúteis para o teu conventículo.
Espere. Se o Lúcifer, o anjo, nos está a negar os nossos dons, então...
Temos de encontrar outro anjo.
Não vão entrar no Céu, se é isso que estão a pensar.
Não é.
Não percebo, Hilda.
Porque é que a Sabrina nos mentiria?
Guardar algo assim para ela...
Ela é a Rainha do Inferno, Hilda,
o que muda tudo. - Eu sei.
- Não que ela o veja. - Eu sei.
Sabes, irmã,
acho que são as mentiras que me irritam mais do que qualquer coisa.
Esta família parece estar crivada delas.
É curioso que tenhas falado nisso agora,
porque tenho algo para contar.
Só não tive a oportunidade... para contar...
O Dr. Cee pediu-me...
... em casamento.
A sério?
E aceitaste, presumo.
Bem, ainda não marcámos uma data e...
Estás zangada comigo?
Zangada?
Não, irmã, não estou zangada.
Não estou zangada por tu e a Sabrina me abandonarem,
abandonarem esta família,
abandonarem o nosso conventículo na nossa hora de maior necessidade.
É triste, mas não estou surpreendida...
... e estou resignada.
Em que posso ajudar-te?
Os caçadores de bruxas que atacaram a Academia eram anjos.
Matei dois,
mas o Nick disse que prenderam um terceiro aqui, num quadro.
Sim, no Caravaggio, se bem me lembro.
Temos de o tirar de lá e de lhe tirar uma parte da energia.
Sangrando-o para que todos no conventículo possam beber.
Podes ajudar-nos?
É como tirar vinho do barril. Seria um mau barista se não soubesse fazê-lo.
- Querem que o faça e vos dê o sangue? - Não, isto é demasiado importante.
Ambrose, vai para casa e explica o plano à tia Zelda.
Eu fico aqui e espero pelo sangue. Só para ter a certeza.
Sim. Vou buscar o Caravaggio.
Devíamos levá-la a um hospital.
Vá lá, Theo, sabes que o que lhe aconteceu está relacionado com magia.
Roz, podes dizer-nos o que te aconteceu?
- Está tão fria que nem consegue falar. - Vão chamar a Sa-bri-na.
Ela tem razão, a Sabrina deve saber o que fazer.
Está bem. Theo, fica aqui, eu vou buscá-la.
Vai correr tudo bem.
Não o mates, podemos precisar de mais sangue.
Sim.
Delicioso.
O que foi?
Não podes esperar que decante um celestial sem provar a safra.
Sim, vou já.
Já vou. Caramba!
- Credo. - Sra. Spellman, a Sabrina está?
Não.
Ela não está, meu querido.
- Porquê? Aconteceu alguma coisa? - É a Roz, Sra. Spellman.
Está muito doente.
Esteve na feira, entrou numa tenda e aconteceu algo mau, uma bruxaria.
- Na feira? - Sim, é uma longa história.
Mas, Sra. Spellman, a Roz está gelada e não para de tremer.
- Pode ir vê-la? - Meu querido, iria, se pudesse.
O problema são os nossos poderes. Estão a enfraquecer.
Aliás, os de todo o conventículo. Estamos numa situação complicada.
Ia agora à biblioteca, porque tenho um palpite de que...
Espera aqui.
Entretanto, embrulha a Roz com isto.
Vai mantê-la quentinha.
E, quando voltarmos ao normal, eu e a Sabrina vamos lá
e pomos a Rosalind com nova.
- Está bem? - Obrigado.
De nada.
O que foi aquilo?
O que foi o quê?
Parecia...
Dorian, estás a torturar alguém ali dentro?
Não é propriamente tortura, não.
Espera!
Nick?
Sabrina?
- Eu posso explicar! - Não.
Não precisas de explicar. É bastante óbvio o que se passa aqui.
Sabrina!
Dorian!
- Esse sangue era para o meu conventículo! - Desculpa.
Achei que podia ajudar a minha pele.
Mas guardei-te algum.
Espero que chegue.
Estão todos loucos?
Ela acabou de sair.
FUNERÁRIA SPELLMAN FUNERAIS, ENTERROS E RITOS
O que se passa contigo? Parece que viste o Espírito Santo.
Não quero falar sobre isso, tia Z.
Mas consegui.
Desculpa, isso é o sangue de anjo de que falaste, Ambrose?
Sim.
Mas onde está o resto?
O Dorian bebeu-o.
É esse o teu grande plano? É isso que nos vai salvar?
Devíamos todos bebê-lo, mas devia haver muito mais.
- Talvez se bebermos um golinho? - Não, não chega, nem por sombras.
- Talvez se o usarmos de outra forma. - De que forma, tia?
Estava a lembrar-me de uma coisa que fiz quando era aluna na Academia.
- Tomei um banho de Lua. - O que é um banho de Lua?
É uma cerimónia que as bruxas realizavam durante a celebração da Lua da Lebre.
Esfregavam óleos no corpo e apanhavam banhos de luar.
Era para ser um renascimento simbólico.
A luz da Lua dava-nos novas energias, mas...
... se pegarmos nesse sangue de anjo, o misturarmos com certos óleos
e depois os esfregarmos nos nossos corpos e tomarmos banhos de Lua da Lebre...
O simbólico poderia ser literal.
- Sim. - É lei da ciência do oculto
que as substâncias celestes sejam ativadas por corpos celestes.
O luar ativaria o sangue do anjo,
o que, por sua vez, permitiria que a nossa pele absorvesse as energias da Lua.
Podíamos ser salvos.
E ainda faço parte deste conventículo.
Tal como eu.
Este plano é completamente lunático.
Sim, é lunático, relacionado com a Lua, lunar, lunático.
Assim seja.
Primeiro o piquenique e, depois, o banho de luar.
E não partas o braço a dar palmadas nas tuas próprias costas.
- Ainda tens trabalho para fazer. - Certo.
Dá-me o sangue, amor, e vou começar a preparar o óleo para a unção.
Obrigada, Hilda.
E obrigada, Sabrina.
Se isto resultar, o conventículo ficará em dívida com vocês.
Queria dizer-te
que o querido Harvey veio cá à tua procura.
Está um pouco preocupado com a Roz. Diz que tem uma febre embruxada.
- Devo ir ver como ela está? - Não.
Eu disse que o faríamos quando tivéssemos os nossos poderes.
- Junta o Nick à lista. - O que se passa com ele, agora?
Tem estado temperamental e acho que andou a beber.
E apanhei-o a brincar com demónios sexuais.
Bom, é um feiticeiro de uma certa idade. Parece que isso faz parte.
Claro, o Nick sempre foi um rebelde, mas isto é diferente.
Acho que lhe aconteceu algo horrível, enquanto esteve preso com o Lúcifer.
Pior do que possamos imaginar.
Minha querida...
Tens de falar com ele.
Mas...
Depois da Lua da Lebre.
Eu sei.
Preciso de manter a cabeça fria pelo conventículo.
Olha para ti.
Muito bonita.
Decoraste a tua canção?
E tudo murchará
As flores da primavera
O mundo e toda a tristeza
No centro de tudo
Mas ainda assim
A borboleta canta
E abre o verão roxo
Com o bater das suas asas
A terra ondulará com milho
E as éguas relincharão
Com garanhões com que acasalam
Potros nascem
E todos conhecerão
A maravilha do verão roxo
E, no entanto, espero
A andorinha traz uma canção
Demasiado difícil de acompanhar
Que mais ninguém consegue cantar
Tias?
- Temos de ir imediatamente! - Não podemos. Ainda agora começámos.
Vê quem está aqui.
Nick. O que fazes aqui?
Queria participar nisto.
- Não, não percebem. - O quê?
Roz, se te mexesses, talvez te ajudasse a aquecer.
Não consegue mexer-se!
Isto é de loucos.
Não vou ficar à espera da Sabrina. Temos de fazer algo antes que seja tarde!
Harvey? Aonde vais?
Vou voltar à feira para descobrir o que aconteceu à Roz.
Harvey!
Perdoem-nos. Não queríamos perturbar a vossa celebração.
Também viemos à procura de um lugar para celebrar.
Celebrar o quê?
Ostara.
E o que estão vocês a celebrar?
A Lua da Lebre.
Quer dizer, estávamos...
Estávamos a preparar-nos para almoçar.
Temos Nutella, pão, queijo, vinho e carnes frias.
Querem juntar-se a nós?
Isto é emocionante.
- Já estou com fome. - Concordo. Vamos comer.
Sra. Spellman, dizemos primeiro uma oração de agradecimento a Lilith?
A Lilith?
Rezam a Lilith, e não ao vosso Senhor das Trevas?
Não, Elspeth, não é preciso rezar.
Seja como for, não creio que os nossos convidados rezem a Lilith.
- Rezam? - Não, não rezamos.
Rezamos a... outros.
Então, trabalham todos na feira?
Na Fantasmagoria, sim.
E Ostara...
É uma versão da Páscoa, não é?
Os nossos costumes são pouco conhecidos no mundo exterior.
E os vossos rituais?
É costume fornicarem nos vossos dias sagrados?
O quê?
Compreendo. Ele partilha abraços carnais com outros, mas tu não.
- Não sabe nada sobre mim. - Ela não está errada, pois não, Nick?
A tua alma está envolta em trevas,
saturada.
E tresandas a sexo.
Há quanto tempo estão em Greendale, vocês e a vossa gente?
Há gerações.
Somos do velho país.
O país muito velho. O país velhíssimo.
E a vossa comunidade, de onde vem?
- Toda a Terra é o nosso lar. - São vagabundos, então.
Eu e a minha família seguimos muitas estradas.
Então, Greendale é só uma das vossas muitas paragens
e partirão em breve?
Talvez...
Mas há algo nesta terra que dá vontade...
... de criar raízes.
É tão bom fazer um piquenique ao ar livre.
Não há nada melhor.
Gostava de andar mais ao ar livre,
mas os meus passatempos são mais atividades de interior.
Sabe, tricotar, escrever e...
- É uma tecelã. - Sou o quê?
Tece tecidos e histórias, não é?
Nunca pensei nisso dessa forma, uma tecelã.
Sou uma tecelã. Gosto muito disso.
Por favor, não lhe faça mal.
Claro que não lhe faria mal.
Não.
Vou levar esta amiguinha comigo para casa. Tenho-as como animais de estimação.
Tem aranhas como animais de estimação?
Sim.
Mas são muito felizes.
Não são felizes.
Como pode saber o que uma aranha sente?
Então...
Circe, posso falar contigo por um instante?
São bárbaros, escravizam animais, mantêm-nos como animais de estimação.
Não são animais de estimação, são familiares.
São bruxos satânicos, mas há algo...
... errado com eles.
Estão fracos.
Cheiram a fraqueza.
São malditos bruxos pagãos.
O que fazem pagãos aqui, na nossa clareira?
A armar confusão, como os pagãos costumam fazer.
Pensei que tivessem deixado o país.
- Os bruxos pagãos não acabaram quando... - Quando os bruxos satânicos ascenderam.
Como quando os Cristãos chegaram ao poder. Devem ser um grupo marginal.
Não podem interromper o nosso banho de Lua.
Temos de os banir.
- Não temos força para os enfrentar. - E a chuva?
Podemos invocar uma tempestade. Talvez os faça ir embora.
Temos de tentar algo.
Forças místicas invocadas, encham os céus de nuvens carregadas.
Longe ou perto, onde estiver, convocamos a chuva a aparecer.
Foi-se o sol, vem a escuridão, entoa-se a canção.
Céu ao alto, ouve a nossa voz, derrama chuva sobre todos nós.
Céu ao alto...
Raios! Batemos finalmente no fundo.
Perdemos o poder. Estamos demasiado fracos.
Olá, Nick.
Finalmente, apanho-te sozinho.
Desaparece, Dorcas. Não estou com disposição.
Porque estás tão rabugento? Ouvi dizer que te tens divertido muito.
De Sade e Salò?
- Foi a Sabrina que te contou? - Por favor.
Não és o único bruxo que se diverte com demónios sexuais.
Não precisas de ir ter com eles para isso.
Podes vir ter comigo.
Posso proporcionar-te um bom "esplendor na relva".
- Ajudem-me! - Estás bem?
- Mordeu-me! - Está ferida?
Alguém me traga musgo.
Dói. Façam alguma coisa!
E lama molhada, se alguém fizer o favor... Um pouco de casca de árvore.
O quê?
Aquela cobra não magoará mais ninguém.
Assassino!
Somos nós os convidados, neste lugar.
É a cobra que vive aqui. Tinha o direito de proteger o seu território.
- Devíamos ir embora. - Sim.
Talvez seja melhor. Nós estávamos cá primeiro.
Não, nós estávamos aqui primeiro.
Antes do falso Deus, antes do vosso Senhor das Trevas,
os deuses antigos reinavam e nós venerávamo-los.
Agora, aconteceu algo, é óbvio,
e o nosso tempo voltou uma vez mais.
Pedimos desculpa.
Não se vão embora assim.
Ele levantou a mão.
Roz.
O que tem a dizer em sua defesa, Sr. Scratch?
Matei uma cobra que mordeu uma das nossas. O que tem isso de errado?
Eles devem venerar as cobras e tu mataste uma.
Os pagãos não são para brincadeiras, especialmente quando estamos sem poderes.
Porque não lhes mandamos um presente para nos redimirmos?
Nicholas, queres dar-lhes a minha deliciosa tarte de lua?
Não vou pedir desculpa. Não fiz nada de errado.
Nick, é um gesto, só para proteger o conventículo.
Já fiz o suficiente para o proteger!
Nick!
Detesto a angústia adolescente.
Dorcas, estiveste no centro deste burburinho.
Levas a oferta aos pagãos?
Claro. Como queira.
O Melvin e a Agatha vão contigo.
Já sou crescida.
Posso entregar uma tarte sozinha.
Agatha, segue-a, por favor. Certifica-te de que ela não faz asneira.
Nicholas.
Para.
Para!
O que queres?
- Temos de falar. - De quê?
Que tal de te embebedares e me traíres com demónios sexuais?
Tinhas de arranjar forma de associar o meu sofrimento a ti.
- Tudo gira à tua volta, não é? - Quero saber o que se passa para ajudar.
Ouviste a pagã.
Estou sujo, poluído.
Não, Nick.
Passaste por um trauma, só isso.
- Só isso? - Ouve...
Sei que andas a beber, a consumir drogas e a deixar demónios sexuais chicotearem-te
para não teres de lidar com o que aconteceu.
Mas o que aconteceu lá em baixo?
Por favor, diz-me.
Lá em baixo? Podes dizê-lo, Sabrina.
No Inferno.
Fui ao Inferno.
Tive o Senhor das Trevas dentro de mim.
Fui despido e acorrentado pela Lilith,
torturado por dentro,
humilhado e aviltado por fora durante semanas que pareceram décadas!
E não houve alívio nem descanso nem por um maldito segundo!
Foi um catálogo de violações.
Não tinha controlo sobre o meu corpo nem sobre o meu destino.
Era um saco de boxe para o Lúcifer e um brinquedo para a Lilith.
Lutei com o teu pai por domínio e foi extenuante.
Não dormi nem uma vez.
Era um lugar sem descanso, sem paz, apenas de dor,
de sofrimento, de ardor e de frio.
Tudo para te proteger a ti
e a este mundo de que tanto gostas.
- Nick, lamento muito. - Lamentas?
Não te esqueceste do meu aniversário nem chegaste tarde ao cinema.
Deixaste que me sacrificasse por ti!
E tu...
... tu não valias o sacrifício.
- Estás chateado. - Sim, achas?
Quanto aos demónios sexuais, tu não me dás esse tipo de consolo.
Porque, no fundo, sabes que te estás a guardar para outra pessoa,
e ambos sabemos quem é. - Isso não é justo e não é verdade.
Não sabes o que dizes. Mas, por favor, deixa-me ajudar-te.
Ajudar-me?
Não quero nada de ti.
Sempre que olho para ti, só vejo o teu pai.
Ele está em todo o lado.
É o que vejo quando fecho os olhos e quando os abro.
E juro que, se o pudesse expulsar de dentro de mim, o faria. Mas não posso.
Por isso, opto pela melhor alternativa.
Quem está aí?
Está aí alguém?
Agatha, se isto for uma brincadeira, mato-te.
A tua irmã está retida.
Quem...
Quem és tu?
Bem-vindo de volta.
Não conseguias ficar longe, pois não?
Estou farto disto e de ti.
Só um de nós sairá desta cela vivo, esta noite.
Tudo bem.
Mas, antes de começarmos,
posso dar-te um presente delicioso?
Mercúrio vermelho.
A melhor moca da tua vida, é de morrer.
Lágrimas de dragão.
Subimos, mas nunca descemos.
Dou-te os dois,
se me fizeres um...
... pequeno favor.
Prima, estás bem?
Sim, estou ótima. Vamos fazer isto.
Muito bem, meus queridos. Estão todos a aplicar o óleo sagrado.
A Lua está cheia. É melhor começarmos.
- Não esperamos pelas minhas irmãs? - Juntar-se-ão quando voltarem.
Muito bem, Hilda, o que fazemos?
Muito bem, cubram a pele exposta com os óleos
e deitem-se junto dos outros.
Conventículo...
... irmãs, irmãos...
... como sabem, esta noite, honramos a Lua da Lebre,
pois a Lua da Lebre é especial.
É o ponto de ligação de todos os calendários mágicos
onde os bruxos celebram a renovação.
E, esta noite, a vossa Lua da Lebre está cheia outra vez.
E a sua luz brilha sobre vós
e absorvem-na, reclamam o seu poder e sentem-na.
Sentem-na na vossa pele.
Mãe Lua, na tua forma mais cheia,
pedimos-te que nos abençoes com os teus dons,
as tuas energias.
Enquanto amadureces como um bebé na barriga,
torna-nos completos outra vez,
faz as nossas magias multiplicarem-se no espírito da lebre.
Oferecemos-te os nossos corpos
ungidos com essência celestial
para que nos tornemos recetáculos das tuas energias.
Selem o círculo.
Consigo senti-lo.
É... é como pele de galinha.
Sinto o corpo todo a formigar.
Eu também!
É engraçado, não é? Parecem picadas.
Como se o pé tivesse ficado dormente e, depois, voltasse ao normal.
Bem, pelo menos, algo correu bem, hoje.
Perderam o Senhor das Trevas.
Agora, vamos tirar-lhes a Lua da Lebre.
Salve, Selene, ouve agora a nossa entoação.
Envolve a tua filha Lua A nossa lâmpada, em escuridão.
Pedaço a pedaço, fatia a fatia.
Enquanto descem, que a Lua seja consumida.
Esperem.
Esperem!
O que está a acontecer à Lua?
Um eclipse? Impossível. Estaria no almanaque.
Não. Alguém está a engolir a Lua.
Acho que tens razão, irmã, e sei quem o está a fazer.
São os benditos pagãos.
- Estão a atacar-nos. - Tia, o que fazemos?
O banho não funciona com uma lua eclipsada.
Juntem as vossas coisas e apressem-se. Os bruxos pagãos querem fazer-nos mal.
Estamos expostos aqui. Vamos todos para a Academia.
- Tenho de encontrar o Nick. - E eu as minhas irmãs!
Todos, disse eu. Quando estivermos seguros entre as nossas paredes,
podemos planear o contra-ataque. Mas ninguém pode sair sozinho esta noite.
Corremos grande perigo.
Theo...
... o que aconteceu?
Preparem as camas. Hoje, dormimos todos aqui.
Será mais seguro se estivermos juntos.
Irmã Spellman...
... estão lá fora.
Bruxos da noite, o vosso tempo acabou.
Os deuses antigos estão a regressar,
os costumes antigos, os costumes de sangue estão a voltar.
Curvem-se e rezem aos nossos deuses...
... ou o vosso sangue será usado para regar a terra sagrada.
Têm três dias para decidir.
Irmãs?
Venham para junto de nós!
Não temos escolha.
Os pagãos são um perigo claro e presente, e estamos sem força.
Por muito perigoso que seja,
temos de libertar o Senhor das Trevas.
Antes o Diabo que conhecemos do que os pagãos que não conhecemos.
Ele estará zangado connosco e haverá contas a acertar...
... mas esmagará os pagãos sob o seu casco.
Eu vou lá abaixo.
Ele é meu pai.
Se alguém pode dar-lhe a volta, sou eu.
Muito bem, pai. Agora, somos só nós os dois.
Nick?
Nick, consegues ouvir-me?
Nick, acorda!
Nick!
Legendas: Florinda Lopes